Anterior în Elementary :
- Cât heroină e ? - Destulă.
Ai spus că doreai să discutăm ceva.
Mă mut.
- De unde ? - De aici.
Trebuie să am propriul loc. E timpul.
Pentru binele parteneriatului nostru ...
rămâi.
O să rezolvăm asta. Știu că o vom face.
Aș vrea să văd apartamentul cât mai curând posibil.
Da, o persoană.
Acum câteva zile,
d-l Sherrington mi-a făcut o ofertă de angajare.
Se gândea că aș fi de mare ajutor la MI6.
- Acționa la ordin ? - Oferta a venit de la mine.
În cazul ăsta,
aș vrea foarte mult să o accept.
Joan, arăți uimitor !
Într-una din zilele astea, va trebui să-mi spui secretul tău.
Știi că nu e niciun secret, Elana. E vorba de a trăi corect.
Să iei decizii înțelepte.
- Ți-ai schimbat coafura. - Da.
Îți place ? Aveam nevoie de o schimbare.
Firește că aveai nevoie.
O nouă înfățișare pentru o nouă viață, nu ?
Acum conduci un cartel de droguri. Trebuie să arăți cât mai bine.
De cât timp ne cunoaștem, Joan ?
- Șase luni ? - Să vedem ...
Ar fi fost la câteva zile după ce soțul tău
a fost asasinat de membrii cartelului Otero.
Chiar înainte să preiei afacerea.
Deci, da !
Șase luni sună destul de corect.
Știu cât de nebună te face asta să pari.
Să încerci să convingi pe toată lumea că sunt un fel de geniu criminal ?
Dar e ficțiune.
- Cunosc câțiva polițiști. - Sunt sigură că cunoști.
Și-mi spun că te faci de râs.
Nu știu. Cred doar că-i trist, asta-i tot.
Atunci, te vei bucura să știi că, în sfârșit, mi-am dat seama.
Înțeleg cum funcționează cartelul acum.
Ți-ai forțat să plece toți locotenenții cheie ai soțului tău,
și i-ai înlocuit cu femei.
Singura persoană pe care n-ai înlocuit-o era un bărbat
despre care toată credea că-ți ține registrele.
Isidro Beltran.
Apoi mi-am dat seama că l-ai păstrat doar ca om de paie.
O diversiune.
Contabilul real e o femeie pe nume Karen Lloyd,
care locuiește în Connecticut.
Vine în oraș la fiecare câteva săptămâni,
pentru a organiza finanțele cartelului.
În clipa asta stă într-un penthouse pe care-l deții pe strada 57.
Ăsta e adevăratul motiv pentru care te-am invitat la masă.
Am vrut ca tu și gărzile tale să fiți departe de acolo,
astfel încât colegii mei să o ridice fără niciun fel de probleme.
Conform sms-ului pe care tocmai l-am primit,
deja vorbește despre o înțelegere.
Elana March ...
Ești arestată.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea, și să refuzi să răspunzi la întrebări.
Aceasta a fost scena
când presupusa șefă a cartelului,
Elana March, a fost arestată luna trecută.
Azi, echipa ei legală și-a mai adăugat un membru.
Dar surse de la procuratură ...
- Poate ar trebui să vin mai târziu ? - Scuze. Era un caz anterior.
Dispariția plăcilor tale de marmură făcute pe comandă.
Am revăzut înregistrările de securitate.
M-am întors cu câteva săptămâni înainte să fie furate.
Și am observat că paleții de sub aceste cutii sunt perfect egali.
Nicio curbă, ceea ce înseamnă că erau goale.
Plăcile n-au fost furate, pentru că n-au existat deloc.
Danny ...
Da, fratele tău a falsificat comenzile,
și ți-a umplut depozitul cu cutii goale.
A delapidat banii. Are o problemă cu jocurile de noroc.
Trebuie să răspund.
Uite raportul complet.
- Și factura ta. - Da.
Nu-l omorî. Ajută-l, bine ?
Mersi.
Salut, Marcus ! Totul e în regulă ?
Se va produce o crimă. O să-ți ucid martorul cheie.
Karen vrea să verifici paza de la tribunal ... din nou.
I-ai spus că m-am dus acolo personal, nu ?
I-am spus. E speriată.
Trebuie s-o duc la audierea preliminară.
Dar nu va pleca până când nu e convinsă
că tribunalul va fi sigur. Urăsc să te rog,
dar ai putea veni aici și s-o ții de mână ?
Da. Vin imediat.
Scuze.
Voiam să ciocăn.
Ai văzut o șopârlă ?
Pardon ?
Sunt Andrew Mittal.
Fratele lui Doug, de la 6D.
Gătește cu mult usturoi și joacă mult "Call of Duty" ?
Da, Doug e o maimuță.
Dar am grijă de apartament și se pare
că i-am pierdut dragonul cu barbă, ceea ce nu e bine pentru nimeni.
Nu l-am văzut, și am o întâlnire.
Dar ...
Iată-l !
- De unde știai că va fi aici ? - N-am știut.
Dar țevile sunt calde și reptilelor le plac locurile călduroase, deci, ...
Am o țestoasă.
- Dacă pot face ceva să-ți mulțumesc ... - Nu. Chiar trebuie să plec.
Dar știi ceva ?
Uite cartea mea de vizită, în caz că dispare din nou.
Sunt foarte bună la găsirea lucrurilor.
N-ai de ce să-ți faci griji, Karen.
O să te ținem în siguranță.
Îmi pare rău.
- Parcă aș fi nebună. - Nu.
Pari cineva care înțelege cât de periculoasă
e Elana March. Veștile bune sunt că nu ești singura.
Mulțumesc că ai venit aici.
Nu e nicio problemă.
Dar ar trebui să te ducem la tribunal.
Nu vrem să-l facem pe judecător să aștepte.
Palmer către toate unitățile. Pachetul e pe drum.
Strâng aici și ne vedem la tribunal.
- Vei fi și tu acolo, nu ? - Da. Firește.
Știu. Femeia aia ...
Îmi va cere s-o adopt, nu-i așa ?
- Ai avut colegi de cameră mai răi. - Da ...
6 luni și încă nicio veste ?
Sunt sigură că MI6 îl ține ocupat.
Ce se petrece ?
S-a întâmplat ceva !
Am urmărit liftul până jos.
Nu s-a oprit deloc.
Erau singuri acolo.
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 1 "Răzbunare suficientă pentru a se răspândi"
DUPĂ DOUĂ LUNI
Bine. Pentru a zecea mia oară, Karen Lloyd și Palmer
s-a urcat singuri în lift la etajul 21.
Liftul nu face nicio oprire și ajunge în garaj
31 de secunde mai târziu, exact cantitatea de timp
spusă de producător.
Dar ușile sunt deschise, iar Palmer și Lloyd fuseseră împușcați.
Trăgătorul trebuie să fi intrat prin panoul de acces din tavan.
Numai că panoul are un mecanism încorporat care-l blochează
să se deschidă când liftul e în mișcare.
Da, dar evident cineva a ajuns în liftul de mașini.
Balistica a spus că trăgătorul era la înălțimea victimelor.
Tipul nostru nu numai că a deschis panoul și a tras.
Chiar a intrat în mașină.
Când ai sunat aseară, ai spus că ai putea avea o pistă nouă.
- Un tip pe nume Sosa ? - Da, Romero.
A mai făcut înainte genul ăsta de treabă pentru soțul Elenei.
Am auzit zvonuri că l-a adus înapoi în organizație.
Numai că era la onomastica nepoatei sale când s-a tras.
Joan ? E timpul.
Am fost mai mult decât deschiși în ancheta asta, căpitane.
De fapt, am fost foarte generoși.
Am solicitat întâlnirea asta pentru că acum există
un tipar de hărțuire.
D-șoară Bracken, atâta vreme cât clienta ta
rămâne o persoană de interes în uciderea lui Karen Lloyd
și a unuia dintre oamenii mei, vom ancheta toate posibilitățile.
Nu e hărțuire.
Astea au fost făcute în fața școlii fiicei mele.
Asta, asta
și asta.
Dacă nu-ți place cuvântul "hărțuire",
poate "pândit" e mai potrivit.
Ține-o în lesă, căpitane.
Ține-o departe de clienta mea.
Nu te pot proteja, dacă faci cascadorii ca asta.
Una dintre mamele de la școală e implicată în afacerea lui March.
Sunt sigură de asta. Credeam că discută despre afaceri.
Știi adevăratul motiv pentru care a adus pozele azi, nu ?
Vrea să știi că e cu ochii pe tine.
Și că poate ajunge la tine. Păzește-ți spatele, bine ?
Bună !
Salut !
Știi că ai întârziat.
Trebuie să mă întorc la secție în 45 de minute.
Băieții de la Giancarlo sunt artiști.
Crezi că le pasă de programele noastre ?
În plus, am încercat să te sun de două ori.
- Telefonul nu mi-a sunat. - Normal.
Parcul e între două turnuri. E o zonă complet moartă.
Nu și pentru ea.
Lasă-mă o secundă.
Scuză-mă !
Cred că avem o prietenă comună.
Numele ei e Elana.
Plătește oamenii să-mi facă poze uneori.
Iubitule, te sun eu.
Care e problema ta ?
Problema mea e că nu-mi place să fiu urmărită.
Problema ta e că acum știu cum arăți.
Ești nebună !
Joan ?
Bună !
Nu vreau să-ți faci speranțe, dar cineva ne-a dat
un pont despre crimele de la hotel.
Un tip pe nume Montcliffe Ekuban.
A spus că ar trebui să verificăm pe cineva care s-a cazat
drept "John Mason".
Tipul cu pontul spune că numele lui real
e Kevin Elspeth, care, fii atentă ...
"subiectul unor zvonuri persistente în Germania mea natală."
"Există șoapte că ar fi un asasin de lux."
"Dacă e adevărat, nu poate fi o coincidență"
"că stătea la hotel când Karen Lloyd a fost ucisă."
"Dacă e adevărat", sunt cuvintele cheie aici.
Aproape că o aruncasem în teancul cu telefoane de la nebuni,
dar m-am gândit ...
N-am ajuns nicăieri după 2 luni, și devenim disperați.
Elspeth ăsta e localnic ...
E ușor să dăm de el.
Ce este ?
- E numele ăsta ... - Care ? Elspeth ?
Nu, Montcliffe Ekuban.
Îl știu de undeva.
Îți poți da casca jos.
Watson ...
Scuze dacă te-a speriat casca.
E un Izolator, inventat în 1925,
pentru a încuraja concentrarea prin ...
N-am venit aici să discut despre o prostie de cască, bine ?
Sunt aici pentru că mi-am dat seama că tu ai fost cel care
i-a dat azi pontul lui Gregson despre Kevin Elspeth.
Montcliffe și Ekuban ...
Erau criminologi în timpul erei Victoriene.
M-ai pus să le citesc cărțile când mă instruiai.
Trebuia să faci legătura aia.
Am vrut să o vezi ca pe o ramură de măslin ...
Mă așteptam la asta ... Dar nu mă așteptam ...
Să vii aici.
Plănuisem un anunț mult mai formal al sosirii mele în New York ...
dar acum, că ești aici ...
Nu-mi pasă că te-ai întors. Nu-mi pasă de ce te-ai întors.
Vreau doar să stai departe de cazul meu.
Cazul ăla care, până azi, nu a putut face legătura
dintre Kevin Elspeth și uciderea unui martor protejat
și a unui detectiv din N.Y.P.D. ?
Am aflat de Elspeth. când anchetam o altă crimă în Germania, în 2007.
N-am putut dovedi că el era făptașul, dar ...
Sunt destul de convins că a comis mai multe asasinate.
Aliasul pe care l-a folosit în New York, "John Mason",
se referă la criminalul care a comis
vestitul "Masacru Mistic" al indienilor Pequot.
Am găsit aliasuri similare ...
toate în orașe unde au avut loc crime exotice,
și toate cu referire la o figură cunoscută.
"John Herod" a fost în Paris
când directorul unui fond de investiții a fost ucis.
"John Bathory" ...
Dacă Elspeth a avut ceva de-a face cu ce s-a întâmplat ...
M-aș fi dus după el chiar eu.
Ți-e teamă că o să-mi asum meritele ?
Sunt dezamăgit, Watson.
Te-am avertizat repetat de-a lungul parteneriatului nostru ...
Nu există niciun parteneriat !
L-ai terminat în biletul ăla pe care mi l-ai lăsat acum 8 luni.
Ăla care a conținut doar 5 propoziții.
Recunosc că biletul a fost o greșeală.
Ar fi trebuit să-mi iau la revedere personal.
Da, ar fi trebuit.
Dar adevărul e că ai avut dreptate ...
Nu mai am nevoie de tine.
Și nici acum n-am nevoie de tine.
Căpitane ...
Holmes.
Intri sau ce ?
Arăți bine, căpitane.
Foarte bine.
Mă întristează, desigur, să-mi dau seama că eforturile tale
de a-ți resuscita căsnicia au fost zadarnice.
Văd că ai găsit pe altcineva ?
O doamnă blondă ?
Atletică, de aproximativ 1,80 m.
Spune-mi că n-ai venit aici să faci trucuri ieftine.
Am venit să-mi cer scuze.
Îți eram dator ție și detectivului Bell
un la revedere adecvat înainte să plec.
A fost un moment dificil,
a fost ...
Nu mă gândeam decât la mine.
Trebuie să fi fost o zi care s-a terminat cu "i".
Cum merg lucrurile la MI6 ?
Celălalt motiv pentru care sunt aici ...
nu mai sunt cu ei ...
diferențe creative ...
mi-e teamă.
Ai fost concediat, iar acum îți vrei vechea slujbă înapoi.
Nu duc lipsă de alte oportunități, te asigur.
Dar aici am un anume nivel de confort.
Și o afacere bună pentru a mă revanșa.
Plecarea mea a fost exact opusul profesionalismului.
Crezi că am fost supărat pe tine că n-ai venit să mă îmbrățișezi,
înainte să te întorci la Londra ? Nu suntem prieteni.
Te plac ...
Vreau lucruri bune pentru tine ...
Dar relația noastră ...
am avut nevoie reciproc unul de celălalt.
Numai că n-am spus-o cu voce tare înainte.
Ceea ce e un lucru bun,
pentru că face mai ușor să spun,
"Vrei să te întorci ? Sigur !"
"Vrei să pleci din nou ? N-am nimic împotrivă."
Dar munca trebuie să fie excepțională.
- Sunt foarte recunoscător, căpitane. - Nu-mi mulțumi încă.
Nu depinde de mine. Depinde de Joan.
A făcut o treabă al naibii de bună de când ai plecat.
Iar dacă ea ar pleca din cauza unei decizii luate de mine,
să spunem doar că n-ar fi atât de ușor de suportat.
Înțeleg. O să am o altă discuție cu ea.
Între timp, aș vrea să profit de ocazie
să te pun la curent cu o schimbare pe care am făcut-o
cu privire la obiceiurile mele.
Dacă continuăm colaborarea noastră ...
te va afecta și pe tine, și pe Watson.
Conform registrului hotelului, ăsta e "John Mason".
Seamănă foarte tare cu tine, d-le Elspeth.
De ce te-ai cazat sub un nume fals ?
Presupun că m-ați prins în flagrant, deci, ...
Recunosc.
M-am dus acolo să angajez o escortă.
Dacă voiai doar o întâlnire, de ce atâta bagaj ?
Sunt consultant de marketing ...
Uneori, când sunt implicat într-un proiect,
stau la hotel o săptămână sau două.
Mă ajută să mă concentrez. Fetele mă ajută și ele.
Nu e genul de lucru care vrei să se afle, deci, ...
Deci, ești grijuliu ... Poate nu îndeajuns de grijuliu.
Ai fost John Herod în Paris, John Bathory în Tangier,
- John Dillinger în Kyoto. - Numai Johni faimoși.
E sensul meu al umorului. Despre ce e vorba ?
Prostituția nici măcar nu e ilegală în unele din locurile astea.
Crima este.
A existat un asasinat elaborat în fiecare din orașele astea,
la câteva zile după venirea ta.
Un judecător aici, un politician acolo, câțiva directori.
Oricine pentru un preț, nu ?
- Mă confundați cu altcineva. - Nu te aștepta să credem
că asta e o coincidență.
La două zile după ce te-ai cazat în acest hotel,
ai adăugat un martor protejat și un polițist la CV-ul tău.
Te referi la Karen Lloyd. Am auzit despre asta la știri.
O să te legăm de una din loviturile astea.
Până atunci, ai o oportunitate.
O vrem pe Elana March.
Recunoști că te-a angajat s-o omori pe Karen Lloyd,
iar noi punem o vorbă bună la procuror,
care va aprecia cooperarea ta.
Ai mai multe șanse să faci acum o înțelegere.
Niciodată nu vei mai avea ocazia asta.
- Asta-i tot ? - Asta-i tot.
Atunci, vă mulțumesc, și vă urez baftă în ancheta voastră.
Sunt sigur că-mi va reabilita numele.
Oricine e Montcliffe Ekuban, aș vrea să-i cumpăr o bere.
Kevin Elspeth e suspicios rău. Și e și încrezut.
A mai scăpat neprins înainte.
Sunt pe cale să mă întorc la birou.
În Japonia se face ziuă. Vreau să văd dacă a lăsat o urmă în Kyoto.
- Vrei să te duc ? - Nu, merg în zona selectă.
E o cafenea vizavi de biroul lui March.
O să stau acolo, să văd dacă ia legătura cu ea.
În regulă. Un sfat ? Nu sta prea aproape.
Nu mișca ! Poliția e pe drum.
Alea erau mișcări cu bățul. Cum naiba știi ...
Bățul ...
Nu lucrezi pentru March.
Lucrezi pentru Sherlock.
Nu lucrez pentru nimeni.
Sunt noua lui parteneră.
- Spune-mi exact ce-ai spus. - I-am spus că sunt partenera ta.
Deci, ai mințit-o.
Da ?
- Altceva ? - Nimic.
N-a fost deloc curioasă să știe de ce o urmăreai ?
Da, normal că a fost.
I-am spus că nu e treaba ei.
Îmi pare rău, bine ? Dar m-a lovit, iar eu doar ...
Am fost extrem de clar aseară.
Ți-am spus să încetezi orice supraveghere a lui Watson.
Eram plictisită.
Te-ai dus să refaci legătura.
Mă poți învinovăți că am fost un pic curioasă ?
Da, pot.
Ea e modelul original. Cea despre care nu-ți tace gura.
Nu te-ai gândit că vreau să văd ce are ea și nu am eu ?
Are doi ani de pregătire.
Doi ani în care a făcut exact ce-am spus.
Ți-am spus dinainte să plecăm din Londra.
Am planuri aici pentru amândoi.
Îți amintești planurile noastre ?
Îmi pare rău, bine ?
Să nu-ți pară rău.
Fii mai bună.
Mai devreme te-am pus să sortezi mostrele astea de scris
în ordinea descendentă a autorilor cu posibile deviații sexuale.
Fă-o din nou.
Urci ?
Asta numești tu "să stai departe de cazul meu" ?
Watson, încearcă să înțelegi. Un detectiv se întâlnește
cu puține mistere cu camere încuiate de-a lungul carierei sale.
- Eu am întâlnit doar 7. - Doar 7 ...
Evident ai venit să examinezi locul faptei.
Cunoscându-te, e un fel de ritual. Scuze, nu. Scările sunt acolo.
Mulțumesc.
Poate împreună putem găsi ceva ce ți-a scăpat data trecută.
Vrei să urci cu liftul, urcă cu liftul.
Vreau să văd camera în care a stat Kevin Elspeth.
Nu e partenera mea.
E protejata mea,
așa cum ai fost tu cândva.
Te referi la psihopata care ieri m-a atacat cu un baston,
- cea care mă urmărea ? - Da, legat de asta ...
Stai, asta e partea unde-mi spui că o făcea la ordinele tale ?
Mamă, niciodată nu mi-aș fi dat seama de asta.
Trebuia să determin cum ți-a mers în absența mea.
Am vrut să știu exact pentru ce să-mi cer scuze.
Totuși, în cursul săptămânii trecute,
a devenit clar că te-ai descurcat remarcabil de bine.
"Săptămâna trecută" ? Femeia aia mă urmărește de o săptămână ?
Sunt distrus, pe bune.
Sunt mândru de supravegherea ei. Sunt dezamăgit că n-ai detectat-o.
Nu mai ești profesorul meu,
așa că, nu-mi pasă cum te simți legat de ceea ce fac.
Așa că, te rog, pentru ultima oară, nu te mai băga.
Mi-era teamă, Watson. De-asta am plecat.
Am pus mâna pe o cantitate mică de heroină, și ...
A fost un test.
Un mod de a demonstra cât de departe am ajuns.
Să văd dacă o pot ține lângă mine fără a ...
Apoi m-ai anunțat că pleci, și m-am înfuriat.
Pentru că am știut imediat că voi eșua.
Ți-am purtat pică, Watson, când ar fi trebuit să-mi port pică mie.
Așa că, am fugit.
De tine, de casa mea, și de drogurile păstrate acolo.
Pentru că, normal, nu există droguri în Londra.
A fost o nouă provocare.
Un nou test.
Și, în caz că eșuam,
n-ar fi fost în fața ta.
A fost bine.
Abstinența mea a rămas intactă.
Și mi-am dat seama de niște lucruri.
Primul și cel mai important, a fost că am greșit
să te oblig să-mi înfrunți problema.
În al doilea rând,
experiența pe care am avut-o cu tine,
cea care m-a ținut concentrat și cu picioarele pe pământ,
ar putea fi repetată.
Sunt un mentor, Watson. Sunt un profesor.
M-a lovit ca un trăznet.
Mi-am dat seama că nu pe tine mi-era teamă că te pierd, nu chiar.
Era relația noastră.
Dinamica ei.
A da și a lua.
Mi-am dat seama că aș putea s-o fac din nou.
Așa că, ai găsit-o pe fata aia.
Kitty.
M-am bătut cu cineva pe nume Kitty.
Vine de la Kathryn, dar ...
Preferă să i se spună Kitty, deci, ...
Evident, nu e o coincidență
că Kevin Elspeth a rezervat o cameră
cu un perete adiacent puțului liftului.
Evident, dar camerele din hol au arătat că n-a părăsit camera
în dimineața în care a fost împușcată Karen Lloyd.
N-a tras prin pereți.
Gloanțele care au ucis-o pe ea și pe detectivul Palmer
au fost trase către camera asta, nu în afara ei.
Ca să nu mai spun că poliția a verificat clădirea etaj cu etaj.
Sunt sigură că ar fi observat 4 găuri în perete.
Dacă încă mai eram mentorul tău,
ți-aș fi reamintit cât de folositor poate fi
să studiezi locul faptei din alte perspective, dar ...
Sunt sigură că nu era la duș când a ucis doi oameni.
Căpitanul e deschis să mă reprimească.
Chiar îmi sprijină eforturile mele cu Kitty.
Tu ești, până la urmă, o dovadă puternică
a abilității mele de a învăța pe alții arta detecției.
Există o singură condiție.
E de acord s-o facă numai cu binecuvântarea ta.
Mă bucur că ți-ai dat seama de atâtea lucruri.
Mă bucur, dar am multă treabă.
Bună !
Ar trebui să știi că am o armă paralizantă, pentru orice eventualitate.
Sherlock mi-a trimis un sms. De fapt, mi-a trimis 9 sms-uri.
- A spus că ar trebui să vin. - Da, știu.
Ți-a rezolvat cazul pentru tine.
Karen Lloyd. Detectivul Palmer.
În ultimele 2 luni, v-ați întrebat
cum a putut un ucigaș să intre într-un lift în mișcare,
a împușcat doi oameni și a fugit de la locul faptei,
fără să lase măcar o urmă.
Răspunsul e că, n-a făcut asta.
Kitty a spus că ai o teorie ?
De fapt, am spus că l-ai rezolvat.
Mai exact, noi l-am rezolvat.
Întrebările tale, deși prost orientate, au fost esențiale.
Peste ce crezi că ai dat ?
Un nou mod de operare.
Kitty a vrut să știe de ce un asasin versat ca Kevin Elspeth
ar folosi gloanțe care străpung vesta antiglonț în spații atât de restrânse.
Probabilitatea ca țintele sale să poarte veste antiglonț
cât încă erau în hotel, erau ... foarte mici.
Și, cu elementul surprizei,
ar fi fost la fel de ușor să le împuște în cap.
Gloanțele cu miez de oțel sunt incredibil de letale.
Putem presupune că a dorit să fie sigur că țintele sale vor muri.
Dacă voia numai asta, trebuia doar să tragă mai multe gloanțe,
de orice calibru.
Atunci, mi-am dat seama că a folosit astea,
pentru că sunt singurele tipuri de gloanțe care sunt magnetice.
- Ce-i ăla ? - E un electromagnet.
Deși, e unul rudimentar.
Doar 1 % din puterea dispozitivului
pe care Kevin Elspeth l-a asamblat în camera sa de hotel.
Ține cont, te rog, acest model nu e la scară.
Magnetul crimei ... o unitate de 20 de Tesla ...
ar fi fost la fel de mare ca un butoiaș de bere.
Nimeni n-a auzit foc de armă.
Am crezut că a folosit un amortizor.
Azi mai devreme, am observat niște zgârieturi foarte slabe
între panourile dintr-o latură a liftului.
Mi-am dat seama că au fost făcute
când Elspeth a băgat 4 gloanțe deja folosite ...
în perete, exact așa.
Apoi a stat, a monitorizat discuțiile prin radio
legate de paza drei Lloyd.
Când a auzit că era în mișcare, a apăsat pe comutator, și ...
Iată !
Două ținte moarte ...
și părea clar că s-a tras asupra lor.
Asta e impresionant.
- Dar o putem dovedi și altfel ? - Nu.
A fost, la propriu, crima perfectă.
Atunci, de ce pari atât de fericit ?
Pentru că în timp ce crima asta e perfectă,
cea care a precedat-o ...
n-a fost.
Crezi că ucigașul a folosit un magnet ?
Ar explica multe ...
Cum ar fi de ce a fost puțin reziduu de praf de pușcă la locul faptei.
Gloanțele au fost trase dintr-o armă,
dar nu în ziua aia ... În ziua aia au fost trase prin victime.
Ar explica și de ce unul din gloanțe a ratat complet.
Pentru că nu era țintit. A fost doar poziționat ...
la o înălțime care ar fi lovit-o pe Karen Lloyd între piept și cap,
- exact ca și celelate trei. - N-am făcut-o eu.
N-aveți nicio dovadă că eu am făcut-o.
Și cred că avocatul meu va avea ceva de spus despre hărțuirea asta.
Ce e asta ?
Ai spus că n-avem nicio dovadă.
Nu e chiar așa.
Cu 10 zile înainte ca d-șoara Lloyd și d-l Palmer să urce în acel lift,
un magnet de 20 de Tesla a fost furat de la universitatea Rutgers.
Pe drum spre ieșire, hoțul s-a intersectat cu un pazinic,
și l-a bătut măr.
Tipul aproape că a sângerat de moarte.
Chestia cu sângele e că e aproape la fel de bun ca cerneala
la luatul amprentelor.
Atacatorul a lăsat o amprentă clară
a degetului mare și a altor trei degete.
Ne întrebam dacă se vor potrivi cu ale tale.
Dacă nu vrei să te murdărești, nu-i nimic.
N-ar fi așa de greu să scoatem una din zecile de amprente
pe care le-ai lăsat când ai intrat în camera asta.
Nu sunt un ucigaș.
Dacă vreți să mai vorbiți cu mine, contactați-mi avocatul.
Alo ?
Sunt eu, Joan. Elana.
Acum câteva luni, ai fost destul de amabilă să iei prânzul cu mine.
Mă întrebam dacă ți-aș putea întoarce favoarea.
Ce vrei, Elana ?
Azi ai vorbit cu un bărbat legat de un furt.
Evident, ai auzit asta de la Kevin Elspeth.
Îmi pare rău, numele nu-mi este cunoscut.
Infracțiunea, pe de altă parte ...
O cunoștință de-a mea a fost făptașul.
Un bărbat pe nume Romero Sosa.
Același Romero Sosa
- care a lucrat pentru soțul tău. - Da ?
În cazul în care s-au luat amprente,
îți sugerez să le compari cu cele ale d-lui Sosa,
nu cu ale acestui domn ... Scuze, cum spuneai că-l cheamă ?
Elspeth ar fi putut s-o omoare pe Karen Lloyd
doar dacă i-ai fi asigurat echipamentul adecvat.
Sosa a furat magnetul pe care Elspeth l-a folosit să dea lovitura.
Deci, amprentele pe care i le-am luat azi lui Elspeth
nu se vor potrivi cu cele de la locul faptei.
Doar încerc să-ți dau un pont.
Anonim și confidențial.
Unde e Sosa acum ?
N-am mai ținut legătura.
Așa că, ai pus să fie omorât.
Cadavrul lui e probabil pe fundul oceanului.
Ești atât de negativistă, Joan.
Karen a fost negativistă.
Uite unde a ajuns.
Chiar am crezut că vei fi acolo.
Cu ea, la sfârșit.
De fapt, am fost uimită că n-ai fost în lift.
Adică ...
Dacă persoana din spatele la asta conta ca tu să fii acolo ?
Cred că persoana aia ar fi destul de dezamăgită.
Nu cred că e genul care să rămână dezamăgită multă vreme.
Cadou de casă nouă.
Sunt puține magazine deschise la ora asta.
Ce vrei ?
Căpitanul Gregson mi-a spus că ai vorbit cu d-șoara Marsh.
Are dreptate, desigur.
Amprentele nu se potrivesc cu ale lui Kevin Elspeth.
Pot intra ?
Kevin Elspeth ?
Da, e el când se cazează.
Ai spus că electromagnetul era cât un butoiaș de bere,
dar n-are niciun bagaj de forma sau mărimea aia.
- Evident, el ... - L-a adus pe bucăți, știu.
Ar fi fost nevoit.
Un magnet Tesla de 20 cântărește puțin mai mult de o tonă.
O tonă ?
Romero Sosa ar fi avut nevoie de ajutor când l-a furat.
Căpitanul Gregson trimite o echipă la Rutgers mâine dimineață.
Vor căuta probe care ne-ar putea ajuta să identificăm ajutoarele.
Îmi puteai trimite un sms.
Știu cum e să fii frustrat în urmărirea unui rival.
Au fost momente când, printre alte funcțiuni,
mi-ai servit ca un fel de "amvon",
așa că, m-am gândit că ți-aș putea întoarce favorul.
Nu.
Ai decis că nu suntem parteneri.
Am învățat să lucrez fără tine.
Așa sunt obișnuită acum.
Dacă te răzgândești ...
Cred că sunt pregătită pentru un altul.
Trebuie să fie ora 17:00 pe undeva, nu ?
Joan.
Și ți-ai adus prietenul.
Ai gusturi minunate.
Proprietăți, cai, asasini.
Am fost așa concentrată pe ce s-a întâmplat în liftul ăla,
că n-am stat să mă gândesc ce s-a întâmplat în continuare.
Imaginează-ți că ești Kevin Elspeth.
Tocmai ai ucis doi oameni cu sânge rece.
Poliția dă năvală în hotel.
Verifică camerele, blochează ieșirile, iar tu vrei să pleci.
Problema e că ai un magnet de o tonă cu tine.
Destul de greu de explicat. Deci, ce faci ?
Nu știu.
Pot zbura în această ipoteză absurdă ?
Nu, dar ești deșteaptă.
Destul de deșteaptă să strecori piese din arma crimei în hotel, în bagaje.
Pe celelalte le-ai trimis acolo în cutii.
Misiunea e îndeplinită,
dar arma crimei e prea grea s-o muți rapid.
Camerele din holul hotelului îl arată pe Elspeth venind și plecând.
Dar chestia e că,
bagajele lui par mult mai grele la cazare, decât la plecare.
Am confirmat că n-a trimis niciun pachet de la hotel.
A lăsat magnetul în camera lui.
Azi plănuiam să călăresc,
așa că, dacă vreți să mai vorbim de teoriile voastre,
vă sugerez să-mi consultați avocații.
L-am găsit.
Nu sunt multe locuri unde ai putea ascunde ceva de mărimea aia.
Bancheta de la duș era perfectă.
Când s-a terminat,
tot ce avea de făcut era să înlocuiasă capacul băncii.
Și a făcut treabă bună.
Dar chestia e că,
dacă chiar ai studiat fiecare centimetru al locului faptei,
uneori observi lucruri pe care nici măcar nu le căutai.
Cum ar fi tencuiala un pic mai albă, pentru că era nouă.
Kevin Elspeth a fost precaut să nu-și lase amprentele pe magnet.
Știm, pentru că a îngropat mănușile de unică folosință ... ca astea ...
chiar acolo, cu magnetul.
Nu s-a gândit la posibilitatea
că am putea scoate amprentele sale din interiorul mănușilor.
Și presupun că ți-a spus exact ce voiai să auzi.
Ești arestată.
Mă întreb dacă acest ...
Domn Elspeth va mai fi în viață în clipa când merg la proces.
Păi, da și nu.
Kevin Elspeth nu mai există.
Dimineață a intrat în Programul federal de Protecție al Martorilor.
Pe ăsta n-o să-l găsești, Elana.
Ai dreptul să nu spui nimic
și să refuzi să răspunzi la întrebări.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
Kitty !
Ai uitat că m-ai legat cu cătușe de un scaun ?
Ar fi trebuit să te eliberezi cu minute în urmă.
Watson ...
Pot intra ?
Casa arată bine.
Da ?
Am vrut să te anunț că ...
Elana March a fost arestată.
Din nou. Da.
Am văzut la știri.
Meriți să fii lăudată, Watson. Dacă nu era perseverența ta ...
I-am spus căpitanului Gregson că-s de acord să revii la secție.
Sunt de acord chiar și cu Kitty.
Mă bucur mult să aud asta.
Tot nu suntem parteneri.
Vom lucra la propriile noastre cazuri, desigur,
dar dacă ai nevoie de o consultație,
sau o altă opinie legată de ceva ...
Sunt disponibilă.
La fel și eu pentru tine.
Am vrut să te întreb un singur lucru.
- De ce ești aici ? - Locuiesc aici.
Nu, nu în casa asta. În New York.
La Londra n-a mers, dar te cunosc.
Ai fi putut merge oriunde.
Deci, de ce aici ?
Nu e evident ?
Aici e locul meu.
La fel și al tău.
Watson !
Sherlock mi-a spus veștile.
Sunt recunoscătoare.
Cred că o să învăț multe.
Cu plăcere.
Ai renunțat la multe ca să lucrezi cu Sherlock.
La o întreagă altă carieră.
Mă face să mă întreb ...
Ce ți s-a întâmplat ?
De ce i-ai acceptat oferta ?
Presupun că n-am văzut ca și cum aș renunța la ceva.
Am văzut-o ca un pas înainte spre ceva.
Dar tu ? Ce ți s-a întâmplat ?
Presupun că e exact cum ai spus tu.
Mă îndrept către ceva.